<아바 - 춤의 여왕>, ABBA - Dancing Queen

 

1972년부터 1982년까지 활동한 스웨덴을 대표하는 전설적인 혼성그룹이다. 스웨덴이 자랑하는 세 가지가 비에른 보리와 볼보 그리고 아바라고한다. 

"ABBA"라는 이름은 자신들의 이름 첫글자를 이니셜로 따서 지어진 이름이다. 그룹 결성 당시 그룹명은 4명의 이름을 모조리 나열한 "Björn, Benny, Agnetha & Anni-Frid"로, 이 이름은 1973년 첫 앨범 "Ring Ring"에 쓰였다. 이런저런 서류에 그 긴 이름을 적다가 지친 그들의 작사가이자 매니저인 스티그 안데르손은 멤버 이름의 머릿글자만 따서 ABBA로 적었고, 결국 그룹의 이름으로 굳어져 1974년부터 ABBA란 이름을 내걸게된다. 하지만 재미있게도 당시 스웨덴에서 가장 큰 통조림 회사(아바 해산물)의 이름과 우연히 같게 되었고, 결국 그 회사와의 협상 끝에 이 이름을 그룹명으로 사용할 수 있게 되었다.

 

남성 멤버 비에른과 베뉘는 이미 1966년에 듀오를 이루어 활동한 전적이 있었고 둘은 스웨덴에서 나름 인기를 누렸었다. 이후 비에론과 베뉘는 당시 솔로 가수로 활동 중이던 비에론의 부인인 앙네타의 앨범 녹음에 참여하였고 앨범의 여성 코러스를 맡았던 프리디와 베뉘가 연인 사이가 되면서 아바가 탄생한다.

 

 

1973년 "Ring Ring"이란 곡으로 유로비전 송 콘테스트 예선에 응모했으나 탈락했고, 1974년에 또다시 "Waterloo"로 다시 출전, 우승하여 이름을 널리 알리게 되었다. 전세계적으로 인기를 얻은 74년을 기점으로 2014년을 맞아 데뷔 40주년이 되었다. 74년 당시만 해도 신인그룹이었던 아바는 이후 SOS의 성공으로 인지도를 완전히 굳힌다. 이후 1977년, 4집 "Arrival"에서 대박을 터트리게 되는데, 그 주역이 바로 "댄싱퀸 (Dancing Queen)"이었다. 미국에서 내내 고전하던 아바가 유일하게 빌보드 1위를 거머쥔 곡이다.

 

아바의 곡은 현재까지도 전세계적인 사랑을 받고 있으며, 특히 아바의 노래 24곡을 사용한 뮤지컬 "맘마미아 !"는 선풍적인 인기를 끌었으며, 2008년에 개봉한 아만다 사이프리드, 메릴 스트립 주연의 동명 영화도 흥행에 성공함으로서 아바의 인기가 여전히 건재함을 알렸다. 아바가 해체한지 얼마 안된 1980년대 중반, 베뉘와 비에른이 아바 앨범 작업에 들어갈 예정이었던 곡들과 활동 당시의 곡들, 새로 작곡한 곡들을 이용해 유명 작사가 '팀 라이스'와 손잡고 만든 "체스"가 있다. 스토리가 막장 드라마급은 아니지만 미국인들이 싫어할 만한 내용으로 이루어져 있어 결과적으로 망했어요가 되버렸다.

 

해체 이후에도 다들 잘 활동하고 있지만 예전만큼의 인기는 얻지 못하는 듯하다.

 

 

 

---------------------------------------------------

---------------------------------------------------

 

 

ABBA - Dancing Queen(동영상)

https://www.youtube.com/watch?v=xFrGuyw1V8s

 

 

 

 

ABBA - Dancing Queen(가사와 해석)

You can dance, you can jive, having the time of your life 
See that girl, watch that scene, dig in the Dancing Queen

 

당신은 춤출 수 있어요, 자이브를 출 수 있어요 당신의 삶의 시간을 즐기면서 
저 소녀를 보아요, 저 장면을 보아요. 금요일 밤 춤추는 여왕을 잘 보아요

 

 

 

Friday night and the lights are low 
Looking out for the place to go 
Where they play the right music, getting in the swing 
You come in to look for a King 
Anybody could be that guy 
Night is young and the music's high 
With a bit of rock music, everything is fine 
You're in the mood for a dance 
And when you get the chance...

 

그리고 불빛은 낮게 드리우고, 
괜찮은 음악을 연주하는    
가볼 만한 곳을 찾으면 당신은 스윙에 들어가면서
왕을 찾으러 들어와요 
누구든 그런 상대가 될 수 있어요
밤은 아직 이르고 음악 소리는 높아요 약간의 록 음악으로 모든 것이 좋아요 
당신은 춤을 출 분위기에 젖어 있어요 그리고 당신에게 기회가 오면

 

 

 

You are the Dancing Queen, young and sweet, only seventeen 
Dancing Queen, feel the beat from the tambourine 
You can dance, you can jive, having the time of your life 
See that girl, watch that scene, dig in the Dancing Queen

 

당신은 춤추는 여왕이 되는 거예요 젊고 예쁜 겨우 17살
춤추는 여왕이여 탬버린으로 박자를 느껴보아요
당신은 춤출 수 있어요, 자이브를 출 수 있어요 당신의 삶의 시간을 즐기면서 
저 소녀를 보아요, 저 장면을 보아요 춤추는 여왕을 잘 보아요

 

 

 

You're a teaser, you turn 'em on 
Leave them burning and then you're gone 
Looking out for another, anyone will do 
You're in the mood for a dance 
And when you get the chance...

 

당신은 교태부리는 여자예요, 그들을 흥분시키죠
그들을 붙태운 채 당신은 떠나버리죠 
또 다른 상대를 찾아서, 누구든 그런 상대가 될 거예요
당신은 춤을 출 분위기에 젖어 있어요
그리고 당신에게 기회가 오면

 

 

 

You are the Dancing Queen, young and sweet, only seventeen 
Dancing Queen, feel the beat from the tambourine 
You can dance, you can jive, having the time of your life 
See that girl, watch that scene, dig in the Dancing Queen

 

당신은 춤추는 여왕이 되는 거예요 젊고 예쁜 겨우 17살
춤추는 여왕이여 탬버린으로 박자를 느껴보아요
당신은 춤출 수 있어요, 자이브를 출 수 있어요 당신의 삶의 시간을 즐기면서 
저 소녀를 보아요, 저 장면을 보아요 춤추는 여왕을 잘 보아요