Roberta Flack - The First Time Ever I Saw Your Face

 

 

Roberta Flack(로베타 플랙)

The First Time Ever I Saw Your Face(당신을 처음 보았을 때)

 

 

 

 

'The First Time Ever I Saw Your Face'는 로베타 플랙(Roberta Flack )이 부른 곡으로 알고 이다, 그런데 이완 맥콜(Ewan MacColl)이 만든 곡으로 이완의 연인 포크 가수인 페기 시거(Peggy Seeger)를 위해 작곡한 포크송으로 1957년에 발표된 곡이다. 이 곡은 로베타 플랙이 부른 것보다 템포도 빠르고 곡도  2분30여초 남짓한 짧은 곡이다.   이 곡을 1962년 킹스턴 트리오(The Kingston Trio)부터 리메이크를 시작해 2007년 리오나 루이스(Leona Lewis)까지 많은 가수들이 불렀다,   로베타 플랙이 1969년 데뷰 앨범 「First Take」에 수록된 곡으로 빛을 보기 시작한 것은 1971년 영화배우겸 감독인 클린트 이스트우드(Clint Eastwood) 데뷔작 『어둠속의 벨이 울릴때(Play Misty For Me)』실리면서 인기를 얻기 시작하여 1972년 4월 15일부터 6주간 빌보드 싱글차트 1위에 오르다.   원래는 5분 22초나 되는 긴 버전이었으나 싱글 버전은 라디오에 맞게 1분 이상 줄인 것이다,  그래미시상식에서 올해의 녹음과 노래 부문에 수상하는 영광을 얻게 된다. 이전에 두 앨범이 모두 흥행하지 못해서 로베타에게는 구세주 같은 곡이다.    스탠다드 팝에 재즈를 가미한 듣기에 부담없이 편안한 곡 'The First Time Ever I Saw Your Face' (당신을 처음 보았을 때)..  이 곡은 전 세계인이 많은 사랑을 받는 곡으로 오랫동안 남을 것이다.

 

Roberta Flack - The First Time Ever I Saw Your Face

가사와 해석

 

 

 

The first time ever I saw your face I thought the sun rose in your eyes And the moon and the stars were the gifts you gave To the dark and the endless skies   당신의 얼굴을 처음 보았을 때 당신 눈에서 떠오르는 태양을 생각했어요 달님과 별님은 암흑과 끝없는 하늘에게 당신이 선사한 선물이었죠   The first time ever I kissed your mouth I felt the earth move in my hand Like a trembling heart of a captive bird That was there at my command, my love   당신과 첫키스를 나누었을 때 온 세상을 내 손에 거머쥔 듯 했어요 사로잡힌 새의 떨리는 가슴처럼 (세상을) 내 마음대로 할 수 있었죠, 내 사랑   ​The first time ever I laid with you I felt your heart so close to mine And I knew our joy would fill the earth And last till the end of time, my love   처음으로 당신 곁에 누웠을 때 가까이 다가온 당신의 마음을 느꼈어요 우리 사랑의 기쁨이 세상을 채우고 영원토록 계속될 것을 알았어요, 내 사랑   The first time ever I saw your face Your face Your face Your face   처음 당신의 얼굴을 보았을 때 말이에요 당신의 얼굴을요.

 

 

 Roberta Flack - The First Time Ever I Saw Your Face

(Original Footage 1969) 동영상

https://www.youtube.com/watch?v=A6CdxwqNY7c